立即點擊


標題

請問此詩出處?作者?翻譯?


問題


春風不吹人自醉,殘月搖掛淚相銜,花萼爭輝玉樓中,猶自斷腸酒中仙如題,請翻成白話文


最佳解答


【 春風不吹人自醉,殘月搖掛淚相銜, 花萼爭輝玉樓中,猶自斷腸酒中仙】。(藍色字的平、仄不正確) 關於這首詩,我來回讀了許多遍,也找了古代文獻,卻難以找出出處;因此就更不用說如何知道作者是誰了。 我認為這不是古人的作品,是現代人的創作。理由是: 一、格律不正確:正確的七言詩平起式應該是- 【 平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平;仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平】。以古代作詩風氣和當代作詩素養來說,不大可能發生這種現象。 二、押韻的韻腳與位置不當:請看上面格律,凡紅色位置處就該押同一個韻目,可是這首詩的第一句韻腳卻與第二、四句韻腳有著明顯的不同。換句話說,除格律不正確外,韻目的使用也出了問題(出韻)喔! 因此,我只能說這首詩是現代人的隨興之作,作者沒按照詩作格律與韻書的仔細查閱,而作出來的作品。不過,如果真是這樣,我仍然要佩服這位創作者的才華,因為無論遣詞造句或意境的創造,都有一定的水準!若假以時日通曉韻書和稍研格律後,自然會創作出更正確更好的作品喔! 我現在就把它翻譯成白話,讓您參考看看。 溫煦如酒的春風,就算不直接吹拂而來,也會讓人不禁陶醉起來,只是殘月高懸天空時,我卻因景生情而噙著淚水;且看繁花競艷於華屋麗堂時,即便灑脫得像李白一樣的酒仙,也要悲悽銷魂了。


其他答案





以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090602000010KK04806

ECA7485CCC9B3CA7
文章標籤
創作者介紹
創作者 知識百科 的頭像
知識百科

知識百科

知識百科 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()